Siciliano – Italiano: Abbaciù
Scritto il: 23 settembre 2011 | Autore: Antonio | Categoria: Tracce | 2 Commenti »Con questo post voglio iniziare un percorso alla scoperta di alcuni termini siciliani di uso comune e no. Una volta a settimana ne proporrò uno nuovo, con traduzione naturalmente. Iniziamo.
Abbaciù
Questo termine è davvero facile. Abbaciù è il corrispettivo siciliano del termine francese Abat-Jour, ovvero paralume. Il dialetto siciliano (considerato da molti linguisti un idioma separato dall’italiano) trae origine dalle lingue romanze ed è stato influenzato storicamente dal francese, appunto, e dal greco, latino, tedesco, provenzale, catalano, castigliano e italiano.
Simpaticamente mi verrebbe da dire che è il verso che fa un siciliano quando starnutisce!!!
(è una battuta…. ovviamente).
Ahahah! Perchè no?